Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Поддерживать
www.wikidata.ru-ru.nina.az

Этни ческая му зыка этника этно музыка музыка народов мира национальная музыка англ ethnic music world music направление

World music

World music

Этни́ческая му́зыка (этника, этно-музыка; музыка народов мира, национальная музыка; англ. ethnic music, world music) — направление современной музыки, объединяющее традиционную народную и популярную музыку, использующую элементы народной (фолк-музыку). Считается аналогом известного английского термина «world music» (музыка мира). Не стоит путать с национальной музыкой, под которой подразумеваются как музыкальный фольклор, так и музыка, написанная в духе нации и приобретшая в ней популярность: популярная, духовная, академическая музыка, традиционная музыка театров и церемоний, городской музыкальный фольклор.

Этническая музыка
Направление народная музыка
Истоки народная музыка, фолк
Родственные
нью-эйдж, этно-электроника
См. также
турбо-фолк
image Медиафайлы на Викискладе
image
Диджериду, духовой музыкальный инструмент аборигенов Австралии

Это музыка, адаптированная под североамериканские и европейские стандарты коммерческой звукозаписи, а также современная «западная» музыка с широким использованием заимствованных из традиционной народной музыки (различных культур мира) и классической музыки неевропейских традиций звукорядов, инструментов, манер исполнения и т. п. Распространено семплирование народных инструментов и пения.

Терминология

Английский термин «world music» (музыка мира) относится ко всей музыке, берущей начало вне сферы культурных влияний Западной Европы и Северной Америки. World music можно определить как «местная музыка извне» или «чья-то ещё местная музыка».

Термин получил распространение в 1980-х годах как название раздела классификации таких явлений в музыкальной индустрии. В эту категорию попадает:

Принятый в русском языке термин «этническая музыка» является компромиссным: термин «world music» звучит в переводе непонятно. Поэтому был взят термин «ethnic music», в английском языке исторически описывающий линейку музыкальной продукции, выпускаемую специально для восточных рынков и для эмигрантов из стран Востока (в первую очередь из Индии[]).

История

Классическая музыка

Обращение западной цивилизации к экзотическим для неё традициям народной музыки и музыки других цивилизаций уверенно прослеживается начиная с музыки барокко. Существует множество музыкальных произведений на стыке этнической и классической музыки. При этом следует отметить композитора Антонина Дворжака, написавшего «Славянские танцы» под влиянием народной музыки народов Центральной Европы и «Симфонию № 9» («Из нового света») под влиянием народной музыки негров и аборигенов Северной Америки.

На классической, а позднее джазовой сцене XX века музыкальная архаика утверждается как самостоятельное направление в виде неофольклоризма. «Танец семи покрывал» из оперы Р. Штрауса «Саломея» называют одним из первых и самых ярких образцов авторской эстетизации фольклора. В 1913 году Игорь Стравинский поэтизировал язычество в балете «Весна священная», который явился своеобразным манифестом неофольклоризма. Его влияние заметно сказалось на произведениях Сергея Прокофьева, Родиона Щедрина и других в России, а за рубежом — Бартока и Кодая в Венгрии, Мартину в Чехии, де Фалья в Испании, Вила-Лобоса в Бразилии, Чавеса в Мексике и многих других.

XX век

Большое влияние этническая музыка (особенно музыка Востока) оказала на таких американских композиторов XX века, как Генри Коуэлла, Джона Кейджа, и Аланa Хованессa.

В 1960-х годах многие рок-музыканты прибегали к средствам традиционной музыки Востока. Например, в музыке The Beatles появились индийские элементы, а участников группы учил играть на ситаре известнейший индийский музыкант Рави Шанкар.

В ту же эпоху широкую популярность приобрел относимый в англоязычной культуре к «мировой музыке» стиль регги, берущий начало в духовной музыке Ямайки, и его крупнейший исполнитель Боб Марли.

В 1980-х годах на Западе произошёл очередной всплеск интереса к этнике. С одной стороны — западные музыканты искали новых влияний и открывали для себя народную музыку, с другой стороны — этническая музыка была перспективной с точки зрения маркетинга и музыкальной индустрии. Тогда появились радиопередачи («World of Music» на радиостанции «Voice of America», «D.N.A: DestiNation Africa» на «BBC Radio 1Xtra», шоу Andy Kershaw на «BBC Radio 3», и прочие); фестивали (WOMAD), лейблы («Real World» Питера Гэбриела, основанный в 1988, «», , «Luaka Bop» Дэвида Бирна), специализирующиеся на этнической музыке. В России также есть немало лейблов, специализирующихся на World Music и этнике: , , и другие (в связи с общим упадком индустрии физических носителей из реально действующих российских world music лейблов можно выделить только Sketis Music).

Произошло её пересечение с такими стилями, как рок-музыка (некоторые работы Питера Гэбриела и Роберта Планта, «Рада и Терновник», Ят-ха), поп-музыка (например: т. н. latin pop, Шакира), электронная музыка (этно-электроника: «Волга», Theodor Bastard, Токэ-Ча, Deep Forest, , «Иван Купала»), Ят-ха, State of Bengal). Несколько обособленно на этом фоне стоит московская лаборатория звука — «», хотя её творчество в большей степени относится к экспериментальному эмбиенту (Trip Ambient); многие треки проекта являются примерами этно эмбиента с северными и индейскими корнями.

Особо стоит отметить армянского дудукиста Дживана Гаспаряна, который записал саундтреки к нескольким голливудским кинофильмам. Нельзя также не упомянуть шамана Западная Тывы , исполняющего традиционную музыку своего народа, в том числе горловое пение.

В России за последние годы жанр этнической и world музыки становится все более и более популярным. Яркими образами российской world music сцены стали такие группы и музыканты как «Рада и Терновник», «Мельница», Инна Желанная, Заман, Theodor Bastard, ТЛ «», «», Намгар, «Волга», , «ВеданЪ КолодЪ», «», Сергей Старостин, Булат Гафаров, , Иван Смирнов, Степанида Борисова (Якутия), , Нино Катамадзе, Пелагея, , , .

Народные ансамбли

Проникновением этнических мотивов в жанровую музыку (классику, рок, джаз) присутствие музыкального фольклора на профессиональной сцене не ограничилось. По сей день важную роль здесь играют академические народные коллективы, хоры и оркестры, а также индивидуальные исполнители народной музыки и песен. Старейший, исполняющий славянский фольклор, коллектив — Кубанский казачий хор образован ещё в 1811 году. Во второй половине XIX века появился «Первый Великорусский оркестр балалаечников В. В. Андреева», который представлял Россию на Всемирной выставке 1900 года в Париже, где выступил в Елисейском дворце. Благодаря изобретению звукозаписи, на рубеже столетий в концертной жизни Москвы заметным событием становится деятельность Музыкально-этнографической комиссии. С ней связаны выступления олонецких сказителей Ивана Трофимовича Рябинина из знаменитой династии Рябининых и Ирины Андреевны Федосовой.

Среди музыкантов двадцатого столетия наиболее видное место занимают хор Пятницкого (образован в 1911 году) и его прославленная воспитанница Людмила Георгиевна Зыкина. В 1977 году Людмила Зыкина создаёт ансамбль «Россия». Широкое признание у знатоков в России и за её пределами получают Оркестр народных инструментов России им. Н. П. Осипова (образован в 1919 году) и Оркестр русских народных инструментов Всесоюзного радиокомитета, созданный в 1945 году Петром Алексеевым. Из недавно созданных можно выделить ансамбль театра танца «Казаки России», который выступал уже дважды перед английской королевой Елизаветой II.

Инструменты

Инструменты этнической музыки: ситар, диджериду, калимба, варган, тар, кеманча, саз, зурна, , бубен, кото, перкуссия и другие.

Этнический вокал: горловое пение, русское народное пение, йодль, мугам, мейхана и другие.

См. также

Примечания

  1. Музыка народов мира от 24 января 2019 на Wayback Machine (kultoboz.ru)
  2. Шаров К. С. Музыка постмодерна и глобальный мир от 26 февраля 2021 на Wayback Machine // «Ценности и смыслы», 2011
  3. Этническая музыка от 24 января 2019 на Wayback Machine // eurodance-music.ru
  4. Этническая музыка от 24 января 2019 на Wayback Machine // Словарь музыкальных терминов — М.: АСТ, 2009 — 320 с. — — С. 141
  5. Соловьёв, 1890—1907, с. 712.
  6. Гончарук А. Ю. Социально-педагогические основы теории и истории музыкальной культуры — М.: Перспектива, 2015. — 175 с. — С. 169
  7. Журнал «fRoots», процитировано в «N’Dour»[что это?] 2004, стр. 1
  8. Журнал «Songlines»
  9. . Дата обращения: 7 апреля 2013. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года.
  10. . Дата обращения: 7 апреля 2013. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года.
  11. Смирнов Д. В. «Первые этнографические концерты в Москве» от 1 августа 2013 на Wayback Machine. «Живая старина», 1996, № 2, стр. 20-24
  12. История оркестра от 17 апреля 2013 на Wayback Machine — на сайте НАОНИР им. Н. П. Осипова
  13. Атлас музыкальных инструментов народов СССР от 5 октября 2021 на Wayback Machine / К. А. Вертков, Г. И. Благодатов, Э. Язовицкая ; Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии. — М.: Музгиз, 1964. — С. 249

Литература

  • Гороховик Е. Этномузыкология сегодня и завтра: изучение музыкальных культур мира от 28 февраля 2021 на Wayback Machine // Научные труды Белорусской государственной академии музыки. Выпуск 23 от 27 октября 2020 на Wayback Machine — Белорусская государственная академия музыки, 2010
  • Тимошенко А. Этническая музыка и композитор: об исканиях Богдана Луканюка от 2 января 2022 на Wayback Machine // Х Конференція дослідників народної музики червоноруських (Галицько-Володимирських) та суміжних земель от 30 июня 2020 на Wayback Machine. Львов, 21—23 апреля 2017 г.
  • Соловьёв Н. Ф. Национальная музыка // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Национальная музыка от 2 января 2022 на Wayback Machine // Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. 1910

Ссылки

  • Этническая музыка // Энциклопедия музыкальных жанров
  • Колоритные ритмы этнической музыки разных стран от 21 сентября 2020 на Wayback Machine (ethnoboho.ru)
  • Что такое этническая музыка от 4 декабря 2020 на Wayback Machine (chris-rea.ru)
  • Этническая музыка и ее особенности от 2 января 2022 на Wayback Machine (/melma.ru)

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер

Etni cheskaya mu zyka etnika etno muzyka muzyka narodov mira nacionalnaya muzyka angl ethnic music world music napravlenie sovremennoj muzyki obedinyayushee tradicionnuyu narodnuyu i populyarnuyu muzyku ispolzuyushuyu elementy narodnoj folk muzyku Schitaetsya analogom izvestnogo anglijskogo termina world music muzyka mira Ne stoit putat s nacionalnoj muzykoj pod kotoroj podrazumevayutsya kak muzykalnyj folklor tak i muzyka napisannaya v duhe nacii i priobretshaya v nej populyarnost populyarnaya duhovnaya akademicheskaya muzyka tradicionnaya muzyka teatrov i ceremonij gorodskoj muzykalnyj folklor Etnicheskaya muzykaNapravlenie narodnaya muzykaIstoki narodnaya muzyka folkRodstvennyenyu ejdzh etno elektronikaSm takzheturbo folk Mediafajly na VikiskladeDidzheridu duhovoj muzykalnyj instrument aborigenov Avstralii Eto muzyka adaptirovannaya pod severoamerikanskie i evropejskie standarty kommercheskoj zvukozapisi a takzhe sovremennaya zapadnaya muzyka s shirokim ispolzovaniem zaimstvovannyh iz tradicionnoj narodnoj muzyki razlichnyh kultur mira i klassicheskoj muzyki neevropejskih tradicij zvukoryadov instrumentov maner ispolneniya i t p Rasprostraneno semplirovanie narodnyh instrumentov i peniya TerminologiyaAnglijskij termin world music muzyka mira otnositsya ko vsej muzyke berushej nachalo vne sfery kulturnyh vliyanij Zapadnoj Evropy i Severnoj Ameriki World music mozhno opredelit kak mestnaya muzyka izvne ili chya to eshyo mestnaya muzyka Termin poluchil rasprostranenie v 1980 h godah kak nazvanie razdela klassifikacii takih yavlenij v muzykalnoj industrii V etu kategoriyu popadaet tradicionnaya narodnaya muzyka folk muzyka sovremennaya populyarnaya muzyka s vyrazhennymi elementami etnicheskoj muzyki naprimer keltskaya muzyka reggi Prinyatyj v russkom yazyke termin etnicheskaya muzyka yavlyaetsya kompromissnym termin world music zvuchit v perevode neponyatno Poetomu byl vzyat termin ethnic music v anglijskom yazyke istoricheski opisyvayushij linejku muzykalnoj produkcii vypuskaemuyu specialno dlya vostochnyh rynkov i dlya emigrantov iz stran Vostoka v pervuyu ochered iz Indii istochnik ne ukazan 2686 dnej IstoriyaKlassicheskaya muzyka Obrashenie zapadnoj civilizacii k ekzoticheskim dlya neyo tradiciyam narodnoj muzyki i muzyki drugih civilizacij uverenno proslezhivaetsya nachinaya s muzyki barokko Sushestvuet mnozhestvo muzykalnyh proizvedenij na styke etnicheskoj i klassicheskoj muzyki Pri etom sleduet otmetit kompozitora Antonina Dvorzhaka napisavshego Slavyanskie tancy pod vliyaniem narodnoj muzyki narodov Centralnoj Evropy i Simfoniyu 9 Iz novogo sveta pod vliyaniem narodnoj muzyki negrov i aborigenov Severnoj Ameriki Na klassicheskoj a pozdnee dzhazovoj scene XX veka muzykalnaya arhaika utverzhdaetsya kak samostoyatelnoe napravlenie v vide neofolklorizma Tanec semi pokryval iz opery R Shtrausa Salomeya nazyvayut odnim iz pervyh i samyh yarkih obrazcov avtorskoj estetizacii folklora V 1913 godu Igor Stravinskij poetiziroval yazychestvo v balete Vesna svyashennaya kotoryj yavilsya svoeobraznym manifestom neofolklorizma Ego vliyanie zametno skazalos na proizvedeniyah Sergeya Prokofeva Rodiona Shedrina i drugih v Rossii a za rubezhom Bartoka i Kodaya v Vengrii Martinu v Chehii de Falya v Ispanii Vila Lobosa v Brazilii Chavesa v Meksike i mnogih drugih XX vek Bolshoe vliyanie etnicheskaya muzyka osobenno muzyka Vostoka okazala na takih amerikanskih kompozitorov XX veka kak Genri Kouella Dzhona Kejdzha i Alana Hovanessa V 1960 h godah mnogie rok muzykanty pribegali k sredstvam tradicionnoj muzyki Vostoka Naprimer v muzyke The Beatles poyavilis indijskie elementy a uchastnikov gruppy uchil igrat na sitare izvestnejshij indijskij muzykant Ravi Shankar V tu zhe epohu shirokuyu populyarnost priobrel otnosimyj v angloyazychnoj kulture k mirovoj muzyke stil reggi berushij nachalo v duhovnoj muzyke Yamajki i ego krupnejshij ispolnitel Bob Marli V 1980 h godah na Zapade proizoshyol ocherednoj vsplesk interesa k etnike S odnoj storony zapadnye muzykanty iskali novyh vliyanij i otkryvali dlya sebya narodnuyu muzyku s drugoj storony etnicheskaya muzyka byla perspektivnoj s tochki zreniya marketinga i muzykalnoj industrii Togda poyavilis radioperedachi World of Music na radiostancii Voice of America D N A DestiNation Africa na BBC Radio 1Xtra shou Andy Kershaw na BBC Radio 3 i prochie festivali WOMAD lejbly Real World Pitera Gebriela osnovannyj v 1988 Luaka Bop Devida Birna specializiruyushiesya na etnicheskoj muzyke V Rossii takzhe est nemalo lejblov specializiruyushihsya na World Music i etnike i drugie v svyazi s obshim upadkom industrii fizicheskih nositelej iz realno dejstvuyushih rossijskih world music lejblov mozhno vydelit tolko Sketis Music Proizoshlo eyo peresechenie s takimi stilyami kak rok muzyka nekotorye raboty Pitera Gebriela i Roberta Planta Rada i Ternovnik Yat ha pop muzyka naprimer t n latin pop Shakira elektronnaya muzyka etno elektronika Volga Theodor Bastard Toke Cha Deep Forest Ivan Kupala Yat ha State of Bengal Neskolko obosoblenno na etom fone stoit moskovskaya laboratoriya zvuka hotya eyo tvorchestvo v bolshej stepeni otnositsya k eksperimentalnomu embientu Trip Ambient mnogie treki proekta yavlyayutsya primerami etno embienta s severnymi i indejskimi kornyami Osobo stoit otmetit armyanskogo dudukista Dzhivana Gasparyana kotoryj zapisal saundtreki k neskolkim gollivudskim kinofilmam Nelzya takzhe ne upomyanut shamana Zapadnaya Tyvy ispolnyayushego tradicionnuyu muzyku svoego naroda v tom chisle gorlovoe penie V Rossii za poslednie gody zhanr etnicheskoj i world muzyki stanovitsya vse bolee i bolee populyarnym Yarkimi obrazami rossijskoj world music sceny stali takie gruppy i muzykanty kak Rada i Ternovnik Melnica Inna Zhelannaya Zaman Theodor Bastard TL Namgar Volga Vedan Kolod Sergej Starostin Bulat Gafarov Ivan Smirnov Stepanida Borisova Yakutiya Nino Katamadze Pelageya Narodnye ansambli Proniknoveniem etnicheskih motivov v zhanrovuyu muzyku klassiku rok dzhaz prisutstvie muzykalnogo folklora na professionalnoj scene ne ogranichilos Po sej den vazhnuyu rol zdes igrayut akademicheskie narodnye kollektivy hory i orkestry a takzhe individualnye ispolniteli narodnoj muzyki i pesen Starejshij ispolnyayushij slavyanskij folklor kollektiv Kubanskij kazachij hor obrazovan eshyo v 1811 godu Vo vtoroj polovine XIX veka poyavilsya Pervyj Velikorusskij orkestr balalaechnikov V V Andreeva kotoryj predstavlyal Rossiyu na Vsemirnoj vystavke 1900 goda v Parizhe gde vystupil v Elisejskom dvorce Blagodarya izobreteniyu zvukozapisi na rubezhe stoletij v koncertnoj zhizni Moskvy zametnym sobytiem stanovitsya deyatelnost Muzykalno etnograficheskoj komissii S nej svyazany vystupleniya oloneckih skazitelej Ivana Trofimovicha Ryabinina iz znamenitoj dinastii Ryabininyh i Iriny Andreevny Fedosovoj Sredi muzykantov dvadcatogo stoletiya naibolee vidnoe mesto zanimayut hor Pyatnickogo obrazovan v 1911 godu i ego proslavlennaya vospitannica Lyudmila Georgievna Zykina V 1977 godu Lyudmila Zykina sozdayot ansambl Rossiya Shirokoe priznanie u znatokov v Rossii i za eyo predelami poluchayut Orkestr narodnyh instrumentov Rossii im N P Osipova obrazovan v 1919 godu i Orkestr russkih narodnyh instrumentov Vsesoyuznogo radiokomiteta sozdannyj v 1945 godu Petrom Alekseevym Iz nedavno sozdannyh mozhno vydelit ansambl teatra tanca Kazaki Rossii kotoryj vystupal uzhe dvazhdy pered anglijskoj korolevoj Elizavetoj II InstrumentyV razdele ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 21 yanvarya 2019 Instrumenty etnicheskoj muzyki sitar didzheridu kalimba vargan tar kemancha saz zurna buben koto perkussiya i drugie Etnicheskij vokal gorlovoe penie russkoe narodnoe penie jodl mugam mejhana i drugie V russkoj etnicheskoj muzyke folklore tradicionnye instrumenty gusli gudok zhalejka svirel rozhok i drugie Sm takzheMediafajly na Vikisklade Nacionalnaya muzyka Narodnaya pesnya Neofolklorizm Narodnaya muzyka slavyan Folk muzykaPrimechaniyaMuzyka narodov mira ot 24 yanvarya 2019 na Wayback Machine kultoboz ru Sharov K S Muzyka postmoderna i globalnyj mir ot 26 fevralya 2021 na Wayback Machine Cennosti i smysly 2011 Etnicheskaya muzyka ot 24 yanvarya 2019 na Wayback Machine eurodance music ru Etnicheskaya muzyka ot 24 yanvarya 2019 na Wayback Machine Slovar muzykalnyh terminov M AST 2009 320 s ISBN 978 5 17 057812 2 S 141 Solovyov 1890 1907 s 712 Goncharuk A Yu Socialno pedagogicheskie osnovy teorii i istorii muzykalnoj kultury M Perspektiva 2015 175 s S 169 Zhurnal fRoots procitirovano v N Dour chto eto 2004 str 1 Zhurnal Songlines neopr Data obrasheniya 7 aprelya 2013 Arhivirovano iz originala 1 avgusta 2013 goda neopr Data obrasheniya 7 aprelya 2013 Arhivirovano iz originala 1 avgusta 2013 goda Smirnov D V Pervye etnograficheskie koncerty v Moskve ot 1 avgusta 2013 na Wayback Machine Zhivaya starina 1996 2 str 20 24 Istoriya orkestra ot 17 aprelya 2013 na Wayback Machine na sajte NAONIR im N P Osipova Atlas muzykalnyh instrumentov narodov SSSR ot 5 oktyabrya 2021 na Wayback Machine K A Vertkov G I Blagodatov E Yazovickaya Leningr gos in t teatra muzyki i kinematografii M Muzgiz 1964 S 249LiteraturaGorohovik E Etnomuzykologiya segodnya i zavtra izuchenie muzykalnyh kultur mira ot 28 fevralya 2021 na Wayback Machine Nauchnye trudy Belorusskoj gosudarstvennoj akademii muzyki Vypusk 23 ot 27 oktyabrya 2020 na Wayback Machine Belorusskaya gosudarstvennaya akademiya muzyki 2010 Timoshenko A Etnicheskaya muzyka i kompozitor ob iskaniyah Bogdana Lukanyuka ot 2 yanvarya 2022 na Wayback Machine H Konferenciya doslidnikiv narodnoyi muziki chervonoruskih Galicko Volodimirskih ta sumizhnih zemel ot 30 iyunya 2020 na Wayback Machine Lvov 21 23 aprelya 2017 g Solovyov N F Nacionalnaya muzyka Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Nacionalnaya muzyka ot 2 yanvarya 2022 na Wayback Machine Chudinov A N Slovar inostrannyh slov voshedshih v sostav russkogo yazyka 1910SsylkiEtnicheskaya muzyka Enciklopediya muzykalnyh zhanrov Koloritnye ritmy etnicheskoj muzyki raznyh stran ot 21 sentyabrya 2020 na Wayback Machine ethnoboho ru Chto takoe etnicheskaya muzyka ot 4 dekabrya 2020 na Wayback Machine chris rea ru Etnicheskaya muzyka i ee osobennosti ot 2 yanvarya 2022 na Wayback Machine melma ru V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 7 oktyabrya 2011

Дата публикации:
Вершина